1
00:00:02,303 --> 00:00:06,438
O que você está prestes a ver
é uma questão de registro humano.
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,273
Explique isso? Não podemos.
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,010
Refutar isso? Não podemos.
4
00:00:11,078 --> 00:00:13,912
Nós simplesmente convidamos
você explorar conosco
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,748
o mundo incrível
do desconhecido,
6
00:00:16,817 --> 00:00:19,718
para dar um passo além.
7
00:00:32,500 --> 00:00:36,235
O que você está prestes a ver
tem assombrado as mentes dos homens
8
00:00:36,303 --> 00:00:38,303
por 40 anos.
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,706
Um milagre ou uma fábula de soldado?
10
00:00:41,775 --> 00:00:44,343
Você decide.
11
00:00:44,412 --> 00:00:46,378
Às 22h30,
12
00:00:46,447 --> 00:00:51,517
na noite de
14 de novembro de 1915,
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,785
algo aconteceu
14
00:00:53,854 --> 00:00:57,089
no escuro da guerra
céus da Europa.
15
00:00:57,158 --> 00:01:01,927
Foi visto por um
Unidade de morteiro britânica
16
00:01:01,995 --> 00:01:04,063
aqui na Flandres.
17
00:01:04,131 --> 00:01:06,098
Foi relatado por
uma sentinela russa
18
00:01:06,167 --> 00:01:07,866
na frente da Prússia Oriental.
19
00:01:07,935 --> 00:01:09,935
Interrompeu as manobras
20
00:01:10,003 --> 00:01:13,439
de uma infantaria italiana
empresa aqui.
21
00:01:13,507 --> 00:01:17,642
Foi observado por um
Avião de reconhecimento aliado
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,678
sobre o Canal da Mancha.
23
00:01:19,746 --> 00:01:21,746
Milhares de soldados
24
00:01:21,815 --> 00:01:25,250
de todas as nações da Europa
em última análise, estavam envolvidos.
25
00:01:25,319 --> 00:01:29,154
Mas no começo,
havia apenas quatro.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,945
Quatro soldados franceses,
27
00:01:54,014 --> 00:01:56,915
uma patrulha sem importância
em uma missão trivial,
28
00:01:56,983 --> 00:02:00,152
partimos nesta escuridão
Noite de novembro de 1915
29
00:02:00,220 --> 00:02:02,132
atacar um menor
posição da argamassa,
30
00:02:02,156 --> 00:02:05,790
matar alguns soldados inimigos
e retorne às suas linhas.
31
00:02:05,859 --> 00:02:08,093
Na verdade, um começo modesto
32
00:02:08,162 --> 00:02:10,795
para o que é agora
a poucos segundos de distância.
33
00:02:32,252 --> 00:02:34,463
Ah, pense em tudo
as coisas agradáveis
34
00:02:34,487 --> 00:02:37,422
um homem da minha sensibilidade
poderia estar fazendo esta noite.
35
00:02:37,491 --> 00:02:39,024
Assistindo ao balé,
36
00:02:39,092 --> 00:02:42,227
tocando piano,
apreciando vinhos vintage.
37
00:02:42,296 --> 00:02:44,307
Uma noite como esta é
bom para apenas duas coisas.
38
00:02:44,331 --> 00:02:46,565
Furtando bolsos ou fazendo amor.
39
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
Tudo bem, de pé.
40
00:02:56,110 --> 00:02:58,154
De barriga, de pé.
41
00:02:58,178 --> 00:03:00,590
Na barriga, nos pés...
42
00:03:00,614 --> 00:03:02,780
E que guerra desagradável.
43
00:03:02,849 --> 00:03:06,084
Essas chamas... Será que
significa que eles nos viram?
44
00:03:07,321 --> 00:03:08,653
Ah, provavelmente.
45
00:03:08,722 --> 00:03:10,955
O que vai acontecer?
46
00:03:11,024 --> 00:03:14,927
Se eles matarem um número suficiente de nós,
uma ração extra de schnapps.
47
00:03:14,995 --> 00:03:16,762
Se matarmos um número suficiente deles,
48
00:03:16,830 --> 00:03:19,898
talvez eles
vamos tomar banho.
49
00:03:19,967 --> 00:03:23,268
Deve parecer estranho
matar pela primeira vez.
50
00:03:23,336 --> 00:03:24,602
Estranho?
51
00:03:24,671 --> 00:03:26,783
Na verdade, eu gosto disso.
52
00:03:26,807 --> 00:03:27,939
Cada vez que eu mato,
53
00:03:28,008 --> 00:03:30,086
Eu acho que há um
menos Boche entre mim
54
00:03:30,110 --> 00:03:33,444
e aquelas lindas garrafas de
vinho juntando poeira na minha adega.
55
00:03:33,513 --> 00:03:35,892
Oh, quando isso foi maldito
coisa vai cair?
56
00:03:37,351 --> 00:03:39,417
Provavelmente pendurado
de um pára-quedas.
57
00:03:39,486 --> 00:03:42,321
Onde você vê um pára-quedas?
58
00:03:42,389 --> 00:03:44,456
Como pode ficar pendurado ali?
59
00:03:46,126 --> 00:03:48,760
É... é tão brilhante.
60
00:03:48,829 --> 00:03:51,563
Vamos, queime.
61
00:03:51,632 --> 00:03:52,731
Cair.
62
00:04:25,999 --> 00:04:27,666
Abaixe-se, seu idiota.
63
00:04:27,735 --> 00:04:29,668
Abaixe-se! Você vai conseguir
suas cabeças explodiram.
64
00:04:30,738 --> 00:04:32,036
Volte aqui!
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,650
Voltar! Pegue suas armas!
66
00:04:33,674 --> 00:04:34,817
Volte aqui!
67
00:04:34,841 --> 00:04:36,052
Do que você está fugindo?
68
00:04:36,076 --> 00:04:37,787
É apenas um truque sujo de Boche.
69
00:04:37,811 --> 00:04:39,088
É apenas um sinalizador!
70
00:04:39,112 --> 00:04:40,112
Uh...
71
00:04:47,254 --> 00:04:50,088
Ah, meu Deus.
72
00:04:50,157 --> 00:04:52,090
Meu Deus.
73
00:04:56,229 --> 00:04:57,162
De pé.
74
00:04:57,230 --> 00:04:58,630
De pé. Você, para cima, para cima, para cima.
75
00:04:58,699 --> 00:04:59,976
À vontade. Como você era.
76
00:05:00,000 --> 00:05:02,601
Não há necessidade de formalidade.
77
00:05:02,670 --> 00:05:04,381
Eu sou o Capitão Tremaine
78
00:05:04,405 --> 00:05:06,683
do ajudante
Gabinete do General.
79
00:05:06,707 --> 00:05:07,917
eu fui nomeado
para defender você
80
00:05:07,941 --> 00:05:10,253
na sua corte marcial amanhã.
81
00:05:10,277 --> 00:05:11,277
Amanhã?
82
00:05:11,345 --> 00:05:12,877
Qual é a pressa?
83
00:05:12,946 --> 00:05:14,424
São os cozinheiros que eles
deveria ir à corte marcial.
84
00:05:14,448 --> 00:05:16,328
Eles estão envenenando
todo o exército.
85
00:05:16,383 --> 00:05:18,295
Não sei por que me escolheram.
86
00:05:18,319 --> 00:05:19,996
Minha prática era direito civil.
87
00:05:20,020 --> 00:05:21,964
O que eu sei
sobre uma bagunça como essa?
88
00:05:21,988 --> 00:05:25,324
É reconfortante saber que nosso
a defesa está em boas mãos.
89
00:05:25,392 --> 00:05:27,370
Bem, não há muito
de uma defesa, soldado.
90
00:05:27,394 --> 00:05:28,471
Óbvio o que aconteceu.
91
00:05:28,495 --> 00:05:29,605
As acusações dizem tudo.
92
00:05:29,629 --> 00:05:31,674
“Covardia no
face do inimigo."
93
00:05:31,698 --> 00:05:32,631
Covardia?!
94
00:05:32,699 --> 00:05:33,779
Não foi nada disso!
95
00:05:33,834 --> 00:05:34,932
Quieto.
96
00:05:35,001 --> 00:05:35,934
Mostre respeito.
97
00:05:36,003 --> 00:05:37,468
Mas eu não estava com medo.
98
00:05:37,538 --> 00:05:40,605
Quer dizer, eu estava em
primeiro, mas não foi isso.
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,421
Você sabe quem
o promotor é?
100
00:05:44,445 --> 00:05:47,646
Major La Marre do
alto comando, só isso.
101
00:05:47,714 --> 00:05:50,782
Acabei de ser capitão por
nas últimas duas semanas e meia.
102
00:05:50,850 --> 00:05:52,762
Eu não suponho
o capitão seria
103
00:05:52,786 --> 00:05:54,764
rebaixado se ele
deveria perder o caso.
104
00:05:54,788 --> 00:05:55,920
Ah, não se preocupe com isso.
105
00:05:55,989 --> 00:05:57,054
Ele vai perder, tudo bem.
106
00:05:57,123 --> 00:05:58,456
É bang-bang-bang para nós.
107
00:05:58,525 --> 00:05:59,769
Bem, como posso vencer?
108
00:05:59,793 --> 00:06:01,303
Está tudo aqui em
preto e branco.
109
00:06:01,327 --> 00:06:03,806
Numa época em que o Boche
estão nos derrotando em todos os lugares,
110
00:06:03,830 --> 00:06:06,664
La Marre vai me comer vivo.
111
00:06:06,733 --> 00:06:09,667
Bem, farei o melhor que puder.
112
00:06:09,736 --> 00:06:12,904
Mas você terá que ser
absolutamente honesto comigo.
113
00:06:12,972 --> 00:06:15,532
Não há necessidade de reter nada.
114
00:06:17,176 --> 00:06:18,456
Sargento Vail.
115
00:06:20,881 --> 00:06:22,358
Veja este registro.
116
00:06:22,382 --> 00:06:23,993
Eu simplesmente não entendo isso.
117
00:06:24,017 --> 00:06:27,018
A Croix de Guerre.
118
00:06:27,087 --> 00:06:28,453
O que aconteceu?
119
00:06:28,522 --> 00:06:31,188
Como poderia um homem corajoso
como você foge do inimigo?
120
00:06:33,293 --> 00:06:34,892
Pergunte aos outros.
121
00:06:34,962 --> 00:06:36,795
Estou perguntando a você.
122
00:06:42,369 --> 00:06:46,004
Olha, eles vão
façam de vocês um exemplo, homens.
123
00:06:46,072 --> 00:06:47,650
É por isso que eles estão
fazendo isso tão rápido.
124
00:06:47,674 --> 00:06:49,808
Você não entende isso?
125
00:06:49,877 --> 00:06:53,044
Senhor, pergunte aos outros.
126
00:06:53,113 --> 00:06:55,392
eu realmente não quero
perguntar a qualquer um de vocês.
127
00:06:55,416 --> 00:06:57,594
Não gosto de defender covardes.
128
00:06:57,618 --> 00:07:00,118
Por que você nos chama de covardes?
129
00:07:00,186 --> 00:07:02,254
O que você queria que fizéssemos?
130
00:07:02,322 --> 00:07:04,200
No começo, eu estava
cego pela luz.
131
00:07:04,224 --> 00:07:06,224
Eu não consegui ver nada.
132
00:07:06,293 --> 00:07:08,337
E então, eu não estava
mais o buraco da concha.
133
00:07:08,361 --> 00:07:10,528
Eu não estava.
134
00:07:10,596 --> 00:07:11,796
Eu estava em casa.
135
00:07:11,865 --> 00:07:13,832
Lar?
136
00:07:13,900 --> 00:07:15,634
Sim.
137
00:07:15,702 --> 00:07:16,801
Eu estava em casa.
138
00:07:16,870 --> 00:07:19,103
Não, não foi minha imaginação.
139
00:07:19,172 --> 00:07:20,839
Eu estava realmente lá.
140
00:07:20,907 --> 00:07:23,875
Era de manhã.
141
00:07:23,944 --> 00:07:26,277
Eu estava na cozinha.
142
00:07:26,346 --> 00:07:28,747
Mamãe estava servindo
leite no café da manhã,
143
00:07:28,816 --> 00:07:30,881
e papai estava colocando
em seus sapatos de trabalho
144
00:07:30,950 --> 00:07:33,285
e falando sobre
o trabalho do dia.
145
00:07:33,353 --> 00:07:36,554
Minha irmãzinha
estava lá e...
146
00:07:36,622 --> 00:07:39,057
e pela janela,
pude ver o sol...
147
00:07:39,125 --> 00:07:41,525
A forma como atingiu os campos...
148
00:07:41,594 --> 00:07:43,527
Um bando de pássaros.
149
00:07:47,433 --> 00:07:51,902
Eu estava em casa e estava feliz.
150
00:07:51,971 --> 00:07:53,916
E então eu senti o
rifle na minha mão,
151
00:07:53,940 --> 00:07:58,376
e pensei: "O que
estou fazendo com isso?"
152
00:07:58,444 --> 00:08:01,579
Então eu joguei fora.
153
00:08:01,648 --> 00:08:02,714
Eu estava em casa.
154
00:08:04,818 --> 00:08:06,729
No meio da batalha,
155
00:08:06,753 --> 00:08:09,654
uma luz o cega,
e então ele está em casa.
156
00:08:09,723 --> 00:08:11,701
Um médico examinou
esse garoto ultimamente?
157
00:08:11,725 --> 00:08:13,991
Olha, por que não
você nos deixou em paz?
158
00:08:14,060 --> 00:08:15,159
Pedimos por você?
159
00:08:15,229 --> 00:08:16,706
Não, e eu não perguntei por você.
160
00:08:16,730 --> 00:08:17,740
Tudo bem então, adeus!
161
00:08:17,764 --> 00:08:19,275
Isso não é maneira de
fale com um oficial.
162
00:08:19,299 --> 00:08:20,531
Tire-o daqui!
163
00:08:20,600 --> 00:08:22,111
Mollene, cale a boca ou
Vou quebrar sua cabeça!
164
00:08:22,135 --> 00:08:23,295
Você quer saber onde eu estava?
165
00:08:23,336 --> 00:08:26,137
Bem, ouça isto,
Capitão Calças extravagantes.
166
00:08:26,206 --> 00:08:27,672
Deixe-me dizer onde eu estava.
167
00:08:27,741 --> 00:08:30,575
Eu estava no convés do Montez,
168
00:08:30,644 --> 00:08:33,144
um pequeno cargueiro enferrujado
carregando ferro gusa
169
00:08:33,213 --> 00:08:35,880
da América do Sul
para Marselha...
170
00:08:35,949 --> 00:08:39,517
fracassou no ataque
deck, apenas pegando leve.
171
00:08:39,586 --> 00:08:43,687
Eu nunca senti vontade
isso em toda a minha vida.
172
00:08:43,757 --> 00:08:46,291
Eu estava livre.
173
00:08:46,360 --> 00:08:48,460
Eu poderia respirar.
174
00:08:48,528 --> 00:08:49,794
Não havia ninguém no mundo
175
00:08:49,863 --> 00:08:51,608
que eu queria
soco na boca.
176
00:08:51,632 --> 00:08:55,000
eu queria ficar assim
isso por cem anos...
177
00:08:55,068 --> 00:08:56,567
Uma parte de tudo.
178
00:08:56,637 --> 00:08:58,569
Tudo.
179
00:09:00,741 --> 00:09:02,941
Diga-me que eu não estava naquele barco,
180
00:09:03,010 --> 00:09:05,243
e eu vou fazer você
coma todos aqueles lápis.
181
00:09:12,585 --> 00:09:15,553
Sinto muito, senhor, mas o que pode
você espera no exército de hoje?
182
00:09:17,190 --> 00:09:20,125
Quando aquele sinalizador estourou, eu
realmente não vi nada.
183
00:09:22,262 --> 00:09:25,063
Bem, isso é melhor.
184
00:09:25,132 --> 00:09:27,576
Então por que você fugiu?
185
00:09:27,600 --> 00:09:30,401
De alguma forma, o ar havia mudado.
186
00:09:30,470 --> 00:09:34,806
Isso... ficou macio e
quente como uma noite de verão.
187
00:09:34,875 --> 00:09:36,019
Em novembro?
188
00:09:36,043 --> 00:09:39,177
Bem, a lógica me disse
estava muito frio,
189
00:09:39,245 --> 00:09:42,047
e ainda assim senti um calor
brisa no meu rosto
190
00:09:42,115 --> 00:09:46,150
e meus pés não estavam mais frios.
191
00:09:46,219 --> 00:09:49,454
E o ar estava
de repente cheio de...
192
00:09:49,522 --> 00:09:52,457
com todo tipo de
aromas notáveis.
193
00:09:54,661 --> 00:09:58,896
Tangerinas, flores noturnas,
194
00:09:58,965 --> 00:10:01,232
poeira, a maneira como ela assenta
195
00:10:01,301 --> 00:10:04,002
depois de ter sido diluído,
196
00:10:04,071 --> 00:10:08,172
e, eu acho, até incenso.
197
00:10:09,643 --> 00:10:11,743
Do tipo que minha tia costumava queimar
198
00:10:11,812 --> 00:10:15,747
sob seu favorito
santos na igreja.
199
00:10:15,816 --> 00:10:20,986
Uma festa de odores...
depois do fedor da guerra.
200
00:10:23,623 --> 00:10:27,025
Eu senti uma... uma exultação...
201
00:10:27,093 --> 00:10:30,161
um amor pela vida.
202
00:10:30,229 --> 00:10:33,564
E a arma na minha mão de repente,
203
00:10:33,633 --> 00:10:36,433
bem, de repente parecia obsceno.
204
00:10:43,342 --> 00:10:45,176
Obsceno.
205
00:10:50,283 --> 00:10:51,582
Sargento,
206
00:10:51,651 --> 00:10:55,920
às vezes, em um
patrulha... Não é segredo...
207
00:10:55,989 --> 00:10:58,255
Uh, os homens levam
junto com um pouco de conhaque
208
00:10:58,324 --> 00:11:00,325
em suas cantinas para se aquecerem.
209
00:11:00,394 --> 00:11:01,559
Ha!
210
00:11:01,628 --> 00:11:02,993
Agora estávamos todos bêbados.
211
00:11:03,063 --> 00:11:04,662
Vocês estão todos falando como bêbados!
212
00:11:04,731 --> 00:11:07,465
Ninguém teve queda.
213
00:11:07,534 --> 00:11:10,094
O que você viu, Sargento?
214
00:11:12,272 --> 00:11:15,806
eu vou parecer
o maior idiota do mundo.
215
00:11:15,875 --> 00:11:19,777
"Eu estava na cozinha,
Mamãe estava servindo leite."
216
00:11:19,846 --> 00:11:24,148
"Eu estava em um cargueiro
carregando ferro-gusa."
217
00:11:24,217 --> 00:11:27,952
"Como incenso que minha tia costumava fazer
queimar sob seu santo favorito."
218
00:11:28,020 --> 00:11:30,655
Eles vão rir de mim direito
fora do tribunal.
219
00:11:34,794 --> 00:11:37,354
Tudo bem, vamos começar de novo.
220
00:11:40,767 --> 00:11:43,601
Continuo com o testemunho
dos seus homens, sargento.
221
00:11:45,104 --> 00:11:46,804
Deixe-me ver.
222
00:11:46,873 --> 00:11:49,474
Ah, sim.
223
00:11:49,542 --> 00:11:52,243
"Não foi o que eu
viu ou cheirou,
224
00:11:52,312 --> 00:11:54,845
"mas o que ouvi.
225
00:11:54,914 --> 00:11:57,682
“A luz poderia ter
vem de muitas coisas,
226
00:11:57,751 --> 00:12:00,050
"mas não o canto.
227
00:12:00,119 --> 00:12:02,153
"Eu não sei o que
eles estavam cantando,
228
00:12:02,221 --> 00:12:06,391
"mas parecia sagrado,
e foi lindo.
229
00:12:06,459 --> 00:12:09,927
Comecei a caminhar até onde
conseguia ouvir melhor as vozes."
230
00:12:11,631 --> 00:12:14,099
Agora, tudo isso seria
hilário como um esboço de music hall,
231
00:12:14,167 --> 00:12:17,268
mas dentro do som
de armas inimigas,
232
00:12:17,336 --> 00:12:19,471
Acho o humor um tanto vazio.
233
00:12:19,539 --> 00:12:21,806
E eu sou mais
do que um pouco surpreso
234
00:12:21,875 --> 00:12:23,441
que a defesa
advogado iria insultar
235
00:12:23,509 --> 00:12:25,543
a inteligência deste tribunal
236
00:12:25,612 --> 00:12:27,779
ao introduzir tal
lixo como prova.
237
00:12:27,847 --> 00:12:29,491
Foi o que os homens me disseram.
238
00:12:29,515 --> 00:12:31,082
E o que o sargento diz?
239
00:12:31,151 --> 00:12:35,286
O que o sargento
ver, ouvir ou cheirar?
240
00:12:35,355 --> 00:12:38,523
Eu ouvi o Boche
canhão e metralhadora.
241
00:12:38,591 --> 00:12:40,558
eu cheirava...
242
00:12:40,627 --> 00:12:43,172
bem, houve um morto
corpo no buraco da concha.
243
00:12:43,196 --> 00:12:46,531
Eu vi um sinalizador que
durou muito tempo.
244
00:12:46,599 --> 00:12:49,567
Você não viu nenhum outro
explosões que duraram muito tempo?
245
00:12:49,636 --> 00:12:51,269
Não como este.
246
00:12:51,337 --> 00:12:53,516
Talvez fosse um
nova invenção Boche.
247
00:12:53,540 --> 00:12:56,084
Ficou lá por eu
não sei quanto tempo.
248
00:12:56,108 --> 00:12:57,841
Estava nublado,
249
00:12:57,910 --> 00:13:00,711
e o sinalizador lançado
sombras contra as nuvens.
250
00:13:00,780 --> 00:13:04,482
Bem, finalmente estamos começando
para ouvir algum sentido.
251
00:13:04,551 --> 00:13:06,161
Você e seus homens estavam
ameaçado pelas sombras
252
00:13:06,185 --> 00:13:08,597
e você correu. Isso está correto?
253
00:13:08,621 --> 00:13:10,155
Sim, suponho que sim, senhor.
254
00:13:10,223 --> 00:13:11,756
Hum-hmm.
255
00:13:11,824 --> 00:13:13,869
Bem, devemos agradecer ao
Sargento por pôr fim
256
00:13:13,893 --> 00:13:16,161
para todo esse absurdo
de uma vez por todas.
257
00:13:16,229 --> 00:13:17,540
Você está dispensado. Obrigado, senhor.
258
00:13:17,564 --> 00:13:18,963
Um momento.
259
00:13:19,032 --> 00:13:19,964
O advogado de defesa
260
00:13:20,033 --> 00:13:22,299
já
questionou a testemunha.
261
00:13:22,368 --> 00:13:24,334
Só mais uma pergunta, senhor.
262
00:13:24,403 --> 00:13:26,248
Você concorda com o Major La Marre
263
00:13:26,272 --> 00:13:28,116
que você e seus homens
fugiu do inimigo?
264
00:13:28,140 --> 00:13:29,840
Bem, senhor, aí
era essa sombra...
265
00:13:29,909 --> 00:13:31,954
Você viu a sombra
e você e seus homens fugiram.
266
00:13:31,978 --> 00:13:33,623
Isso é o que você
acabei de dizer. Correto?
267
00:13:33,647 --> 00:13:34,779
Sim, senhor.
268
00:13:34,847 --> 00:13:36,459
Então eu o acuso de perjúrio!
269
00:13:36,483 --> 00:13:38,483
O que mais poderia ter
sido apenas uma sombra?
270
00:13:38,552 --> 00:13:39,884
Estou me referindo a isso.
271
00:13:39,952 --> 00:13:42,953
Sob direto
exame, você disse...
272
00:13:43,022 --> 00:13:46,224
Aqui estamos... "Nós
voltamos para nossas linhas."
273
00:13:46,293 --> 00:13:47,659
Isso mesmo.
274
00:13:47,727 --> 00:13:48,971
O que está certo?
275
00:13:48,995 --> 00:13:50,275
Andou ou correu?
276
00:13:50,330 --> 00:13:52,096
Se assim posso dizer,
277
00:13:52,165 --> 00:13:54,332
a distinção é pequena.
278
00:13:54,401 --> 00:13:56,501
Senhor, esses homens estão em julgamento
279
00:13:56,569 --> 00:13:58,447
por mostrar covardia
diante do inimigo.
280
00:13:58,471 --> 00:13:59,749
Um covarde não anda.
281
00:13:59,773 --> 00:14:01,939
Caminhar os tornou heróis?
282
00:14:02,008 --> 00:14:03,185
Você teria coragem
283
00:14:03,209 --> 00:14:05,769
atravessar um campo de batalha?
284
00:14:06,980 --> 00:14:08,846
Peço perdão, senhor.
285
00:14:08,915 --> 00:14:11,983
Eu sei que eu faria
não ter tanta coragem.
286
00:14:12,052 --> 00:14:13,829
Eu admito que sou tão
confuso como qualquer um
287
00:14:13,853 --> 00:14:15,397
pelo testemunho
desses prisioneiros.
288
00:14:15,421 --> 00:14:16,701
Quando conversei com eles pela primeira vez,
289
00:14:16,756 --> 00:14:19,001
Eu pensei que eles eram
tentando me fazer de bobo.
290
00:14:19,025 --> 00:14:21,559
E o que fez o
capitão mudou de ideia?
291
00:14:21,627 --> 00:14:23,327
Nada, mas...
292
00:14:23,396 --> 00:14:27,131
Th-Há uma incrível
sinceridade sobre esses homens.
293
00:14:27,200 --> 00:14:30,201
Tem sido minha experiência
que os homens em julgamento pelas suas vidas
294
00:14:30,270 --> 00:14:33,304
são sempre incrivelmente sinceros.
295
00:14:33,373 --> 00:14:36,840
No entanto, insisto em que o
registros mostram que eles caminharam.
296
00:14:39,012 --> 00:14:41,245
Que os mencionados soldados
297
00:14:41,314 --> 00:14:43,281
são culpados de ter
mostrou covardia
298
00:14:43,349 --> 00:14:45,082
diante do inimigo
299
00:14:45,151 --> 00:14:48,886
e por votação unânime,
este tribunal os condena
300
00:14:48,955 --> 00:14:51,155
à pena de
morte por tiro
301
00:14:51,224 --> 00:14:54,992
conforme previsto pelo
código de justiça militar.
302
00:14:55,061 --> 00:14:56,594
Este tribunal está encerrado.
303
00:14:56,663 --> 00:14:59,196
Cara direita.
304
00:14:59,265 --> 00:15:00,430
Coluna à direita.
305
00:15:00,499 --> 00:15:01,766
Marchar.
306
00:15:06,472 --> 00:15:07,705
Anime-se, capitão.
307
00:15:07,774 --> 00:15:09,273
Você fez um bom trabalho.
308
00:15:09,342 --> 00:15:11,375
Melhor do que eles mereciam.
309
00:15:11,444 --> 00:15:14,378
Você tem certeza
foi só isso, senhor?
310
00:15:14,447 --> 00:15:17,080
Tudo o que foi?
311
00:15:17,149 --> 00:15:18,427
Quero dizer o que o sargento disse
312
00:15:18,451 --> 00:15:20,996
que a sombra
foi causado por uma explosão.
313
00:15:21,020 --> 00:15:24,789
Claro. O resto é lixo.
314
00:15:24,857 --> 00:15:26,223
Seja sensato.
315
00:15:26,292 --> 00:15:28,058
O que mais poderia ter sido?
316
00:15:38,370 --> 00:15:40,771
O que mais poderia ter sido?
317
00:15:44,944 --> 00:15:46,711
Bom dia. É isso?
318
00:15:46,779 --> 00:15:49,379
É difícil para nós
para contar aqui embaixo.
319
00:15:49,448 --> 00:15:50,960
eu vou ver o
comandante geral
320
00:15:50,984 --> 00:15:52,695
e tente conseguir um
suspensão da execução.
321
00:15:52,719 --> 00:15:54,485
Você não parece esperançoso.
322
00:15:55,588 --> 00:15:57,488
Eu farei o meu melhor.
323
00:15:57,556 --> 00:16:00,557
Eu acho que você vai, e
isso é muito curioso.
324
00:16:00,627 --> 00:16:01,692
Por que?
325
00:16:01,761 --> 00:16:03,260
Sou advogado, é por isso.
326
00:16:03,329 --> 00:16:06,296
Quando você desceu pela primeira vez
aqui, você queria cuspir nos nossos olhos.
327
00:16:06,365 --> 00:16:09,066
Mas no tribunal e agora,
328
00:16:09,135 --> 00:16:11,702
não me diga que você realmente
acredita em nossas histórias ultrajantes?
329
00:16:11,771 --> 00:16:13,281
Eu não sei no que acredito.
330
00:16:13,305 --> 00:16:14,416
De qualquer forma, enquanto estou na cidade
331
00:16:14,440 --> 00:16:16,640
Eu poderia enviar seu
cartas, se desejar.
332
00:16:16,710 --> 00:16:18,910
Quando eles se livrarão de nós?
333
00:16:18,978 --> 00:16:22,124
Está marcado para as 14 horas.
334
00:16:22,148 --> 00:16:23,880
Nenhuma carta, Sargento?
335
00:16:26,219 --> 00:16:30,087
Depois de 18 anos no exército?
336
00:16:30,156 --> 00:16:32,689
Não tenho ninguém para quem escrever, senhor.
337
00:16:34,994 --> 00:16:37,628
Sargento...
338
00:16:37,696 --> 00:16:40,431
é que foi só isso,
apenas uma sombra?
339
00:16:42,068 --> 00:16:44,546
Se eu dissesse a eles que vi
Arca de Noé passando
340
00:16:44,570 --> 00:16:46,170
isso teria nos salvado?
341
00:16:47,240 --> 00:16:49,740
Não, suponho que não.
342
00:16:51,377 --> 00:16:55,446
Oh, capitão, uh... você
poderia me fazer um favor.
343
00:16:56,949 --> 00:17:00,284
Quando você vai para a cidade, você...
344
00:17:00,353 --> 00:17:03,787
você poderia me dar um
garrafa de bom conhaque.
345
00:17:03,856 --> 00:17:07,525
Algo realmente
de primeira classe, quero dizer, eu...
346
00:17:07,593 --> 00:17:10,827
Eu gostaria de ter...
347
00:17:10,896 --> 00:17:13,797
um último gostinho de
conhaque de primeira qualidade.
348
00:17:18,671 --> 00:17:19,951
Claro.
349
00:17:22,007 --> 00:17:23,507
Não era uma sombra.
350
00:17:26,613 --> 00:17:28,079
E eu não imagino coisas.
351
00:17:28,148 --> 00:17:29,514
Sou teimoso como um boi.
352
00:17:29,582 --> 00:17:30,914
O que eu vi, eu vi.
353
00:17:33,986 --> 00:17:37,288
Quando olhei para cima, o...
354
00:17:37,357 --> 00:17:41,491
o sinalizador ainda estava
queimando brilhante.
355
00:17:41,560 --> 00:17:45,896
E ali, tão grande
como o próprio céu,
356
00:17:45,965 --> 00:17:48,865
era a cara do
primeiro homem que matei.
357
00:17:50,903 --> 00:17:53,070
Ele era um argelino.
358
00:17:53,139 --> 00:17:56,873
Talvez até mais jovem que eu.
359
00:17:56,942 --> 00:18:00,077
E se eu não cortasse sua garganta,
360
00:18:00,146 --> 00:18:03,247
ele ia cortar o meu.
361
00:18:04,984 --> 00:18:07,684
Então ele estava morto.
362
00:18:07,753 --> 00:18:10,387
Seus olhos estavam olhando para mim.
363
00:18:13,226 --> 00:18:15,659
Isso é o que eu vi.
364
00:18:15,728 --> 00:18:18,229
Aquele garoto argelino.
365
00:18:18,297 --> 00:18:20,831
E você sabe como ele era?
366
00:18:20,899 --> 00:18:23,667
Como se ele estivesse dizendo,
367
00:18:23,736 --> 00:18:25,236
"Está tudo bem, meu amigo.
368
00:18:25,304 --> 00:18:27,404
Não foi sua culpa."
369
00:18:30,577 --> 00:18:33,143
Mas isso não me fez
me sinto melhor com isso,
370
00:18:33,212 --> 00:18:35,680
pois lá estava eu de novo
com uma arma na mão
371
00:18:35,748 --> 00:18:38,683
e um cinto de granadas
em volta do meu pescoço.
372
00:18:41,354 --> 00:18:45,590
E se não fosse minha culpa
aquele garoto argelino estava morto...
373
00:18:47,560 --> 00:18:50,495
bem, então, de quem foi a culpa?
374
00:18:52,899 --> 00:18:55,199
Você acha que eu diria
algo assim no tribunal
375
00:18:55,267 --> 00:18:58,202
e deixá-los rir de mim também?
376
00:19:01,508 --> 00:19:03,474
Bem, se você estiver
para pegar aquele conhaque
377
00:19:03,543 --> 00:19:07,545
enquanto ainda posso beber
isso, é melhor se apressar, senhor.
378
00:19:38,010 --> 00:19:41,212
♪ ♪
379
00:20:00,700 --> 00:20:03,501
Poderia o capitão
poupar um cigarro?
380
00:20:03,570 --> 00:20:04,846
Hum?
381
00:20:06,272 --> 00:20:07,871
Leve todos eles.
382
00:20:07,940 --> 00:20:08,872
Obrigado, senhor.
383
00:20:08,941 --> 00:20:09,873
Ah, obrigado.
384
00:20:09,942 --> 00:20:11,842
Meu avô ficará muito feliz.
385
00:20:11,911 --> 00:20:15,713
Você vê, nós somos tudo isso
restou de uma família de sete pessoas.
386
00:20:15,781 --> 00:20:18,616
Eu gostaria de devolver o
gentileza do capitão.
387
00:20:18,685 --> 00:20:20,150
Está tudo bem.
388
00:20:20,220 --> 00:20:22,620
Será que o capitão gostaria
um saco de farinha branca?
389
00:20:22,689 --> 00:20:24,589
A um preço razoável.
390
00:20:24,657 --> 00:20:25,867
Não, obrigado.
391
00:20:25,891 --> 00:20:27,458
Ou manteiga ou ovos frescos?
392
00:20:27,527 --> 00:20:29,760
Tenho um ótimo presunto polonês.
393
00:20:29,829 --> 00:20:32,029
Será que o capitão
precisa de alguma batata?
394
00:20:32,098 --> 00:20:34,699
Um relógio de ouro... Em
perfeito estado.
395
00:20:34,767 --> 00:20:36,934
Ouro maciço. Morda.
396
00:20:37,003 --> 00:20:38,569
Cinco depois das 14h?
397
00:20:38,637 --> 00:20:41,472
Não pode ser tão tarde.
398
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
Dez depois da 13h.
399
00:20:43,610 --> 00:20:46,343
Meu avô obrigado
você pelos cigarros.
400
00:20:47,680 --> 00:20:49,324
Você pode me trazer um pouco de conhaque?
401
00:20:49,348 --> 00:20:50,380
Mas é claro.
402
00:20:50,449 --> 00:20:51,894
Tem que ser de primeira classe.
403
00:20:51,918 --> 00:20:53,784
O conhaque de primeira classe é caro.
404
00:20:54,887 --> 00:20:56,220
Não importa.
405
00:20:56,288 --> 00:20:58,166
Eu não estou trazendo
qualquer outra coisa.
406
00:20:58,190 --> 00:20:59,289
Perdão?
407
00:20:59,359 --> 00:21:00,724
Eu preciso disso imediatamente.
408
00:21:00,793 --> 00:21:02,837
Tenho que estar de volta às
a prisão antes das 14h.
409
00:21:02,861 --> 00:21:04,528
Nossa casa fica em
a periferia da cidade.
410
00:21:04,597 --> 00:21:05,962
Entre.
411
00:21:06,031 --> 00:21:07,531
Eu vou direcionar você.
412
00:21:20,212 --> 00:21:22,090
Os Boches são
apenas alguns quilômetros
413
00:21:22,114 --> 00:21:23,046
atrás daquela floresta.
414
00:21:23,115 --> 00:21:24,395
Bem, em breve,
você será capaz
415
00:21:24,450 --> 00:21:26,295
vender-lhes batatas
e presunto e manteiga.
416
00:21:26,319 --> 00:21:28,084
estou aprendendo um
algumas palavras alemãs.
417
00:21:28,153 --> 00:21:29,553
É uma linguagem difícil.
418
00:21:29,622 --> 00:21:30,888
Tenho certeza.
419
00:21:31,991 --> 00:21:33,524
O conhaque está na adega.
420
00:21:33,593 --> 00:21:34,725
Eu atendo.
421
00:21:56,115 --> 00:21:58,627
Você não precisa de uma arma.
422
00:21:58,651 --> 00:22:01,285
Joguei o meu no rio.
423
00:22:01,354 --> 00:22:03,332
Eu tenho caminhado
através das árvores
424
00:22:03,356 --> 00:22:06,424
pois não sei quanto tempo.
425
00:22:06,492 --> 00:22:09,060
Estou cansado.
426
00:22:09,128 --> 00:22:11,062
Muito cansado.
427
00:22:14,767 --> 00:22:17,327
Para mim, a guerra acabou.
428
00:22:18,270 --> 00:22:23,907
Deixe outra pessoa
chame, "Pronto, mire..."
429
00:22:23,976 --> 00:22:27,611
e deixe alguém
senão chame, "Fogo!"
430
00:22:27,679 --> 00:22:30,781
E deixe outra pessoa
assista dez jovens soldados
431
00:22:30,850 --> 00:22:34,084
da queda de sua pátria
morto no recinto do desfile.
432
00:22:34,153 --> 00:22:35,452
O que?
433
00:22:35,521 --> 00:22:38,255
"Um aviso aos covardes"
diz o marechal de campo.
434
00:22:38,324 --> 00:22:39,689
"Um exemplo."
435
00:22:40,793 --> 00:22:42,559
Deixe outra pessoa fazer isso.
436
00:22:42,628 --> 00:22:44,728
O que você está falando?
437
00:22:44,797 --> 00:22:47,831
E se eles fossem
dizendo a verdade?
438
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
O que?
439
00:22:49,869 --> 00:22:52,570
Covardes?
440
00:22:52,638 --> 00:22:55,138
Eles não pareciam covardes.
441
00:22:56,242 --> 00:22:58,308
O que você está falando?
442
00:23:00,412 --> 00:23:02,947
E se cada um...
443
00:23:03,015 --> 00:23:05,649
realmente viu alguma coisa?
444
00:23:05,718 --> 00:23:08,052
Viu alguma coisa?
445
00:23:08,121 --> 00:23:10,420
O que?
446
00:23:12,191 --> 00:23:13,936
Você não acreditaria em mim.
447
00:23:13,960 --> 00:23:15,692
Viu alguma coisa?!
448
00:23:15,762 --> 00:23:16,693
O que?
449
00:23:16,763 --> 00:23:18,662
Onde? O que? O que?
450
00:23:19,999 --> 00:23:22,666
Não haverá execução
até novo aviso.
451
00:23:22,735 --> 00:23:24,969
Vou te dar meus motivos mais tarde.
452
00:23:25,037 --> 00:23:27,597
Sim, vou te enviar
uma ordem oficial.
453
00:23:27,640 --> 00:23:29,818
Quando foram seus
homens a serem executados?
454
00:23:29,842 --> 00:23:32,402
Um pouco tarde hoje.
455
00:23:34,080 --> 00:23:35,590
Operador?
456
00:23:36,682 --> 00:23:38,482
Operador...
457
00:23:38,550 --> 00:23:41,886
Quero falar com alguém em
a Cruz Vermelha Internacional.
458
00:23:41,954 --> 00:23:43,687
Alguém com autoridade
459
00:23:43,756 --> 00:23:46,356
entrar em contato com o alemão
comandante deste setor.
460
00:23:46,425 --> 00:23:47,758
Pressa.
461
00:23:47,827 --> 00:23:49,260
Isto é uma emergência.
462
00:23:51,330 --> 00:23:52,729
De tudo o que aconteceu,
463
00:23:52,799 --> 00:23:54,698
talvez o milagre final
464
00:23:54,767 --> 00:23:57,434
foi o encontro casual
de dois soldados inimigos
465
00:23:57,503 --> 00:24:00,537
porque um sargento
queria provar um pouco de conhaque.
466
00:24:00,606 --> 00:24:02,773
Dentro de 24 horas, relatórios semelhantes
467
00:24:02,842 --> 00:24:05,009
estavam chegando
de toda a Europa.
468
00:24:05,077 --> 00:24:07,444
Na verdade, ninguém nunca teve certeza
469
00:24:07,513 --> 00:24:10,181
do que aconteceu no
céu naquela noite escura de novembro.
470
00:24:10,249 --> 00:24:12,482
O nosso é um
versão da história...
471
00:24:12,551 --> 00:24:14,218
Existem muitos outros...
472
00:24:14,287 --> 00:24:16,720
Mas o único fato a lembrar
473
00:24:16,789 --> 00:24:18,989
é que mais de 1.000 homens
474
00:24:19,058 --> 00:24:21,758
viu ou sentiu algo.
475
00:24:21,828 --> 00:24:23,928
Em qualquer caso,
476
00:24:23,996 --> 00:24:26,297
é uma questão de registro público
477
00:24:26,365 --> 00:24:28,165
que por um tempo,
478
00:24:28,234 --> 00:24:31,001
os homens não podiam matar uns aos outros.
479
00:24:31,070 --> 00:24:35,772
E no final,
se tudo o mais for falso,
480
00:24:35,842 --> 00:24:37,774
isso é milagre suficiente.
481
00:24:42,748 --> 00:24:44,849
Na próxima semana, um dos
o mais impressionante
482
00:24:44,917 --> 00:24:46,483
eventos psíquicos registrados.
483
00:24:46,552 --> 00:24:49,686
Tudo começou com um berrante
sucessão de surpresas
484
00:24:49,755 --> 00:24:51,355
que chocou toda a Inglaterra.
485
00:24:51,423 --> 00:24:54,058
Terminou com um
mudança importante
486
00:24:54,126 --> 00:24:57,027
nas próprias leis
pelo qual vivemos.